1 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 Olá, senhorita Gauthier. 2 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Bom dia. 3 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Estão todos bem em casa? 4 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 Sim, senhor, a série espera por você lá. Você fez uma boa viagem? 5 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Sim, fico sempre feliz em voltar aqui. 6 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Como está Carlos? 7 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Não melhora com o passar dos anos. 8 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Você quer minha opinião? 9 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Cada vez mais estúpido. 10 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 Na semana passada, ele bateu em uma barreira de segurança na rodovia. 11 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Você verá o carro. 12 00:02:15,000 --> 00:02:19,000 Você terá dificuldade em entrar na sua cabeça, suas aulas de francês, senhorita Florence. 13 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Sem francês, sem filosofia. 14 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 Sim. 15 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Desde o último, ele mudou muito. 16 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Ele se tornou um homem. 17 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Um bom zagueiro, mas um homem. 18 00:02:51,000 --> 00:02:54,000 Com licença, estava caminhando nas montanhas. 19 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Eu me perdi. 20 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Você poderia me levar um pouco mais alto? 21 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 Eu nunca tenho ninguém. 22 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Sr. Rémo, por favor. 23 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Ok, ele me levantou? 24 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 Para isso, encontre-o Durieux. 25 00:03:22,000 --> 00:03:24,976 Eu preciso disso, ouviu? 26 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 Ele está lá, em suas montanhas. 27 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 Aqui está o rosto dele com a ficha técnica. 28 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 Não fique muito confiante. 29 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 Ele definitivamente vai raspar a barba e cortar o cabelo. 30 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Posso fazer-lhe uma pergunta, Senhor Comissário? 31 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Vá em frente, Durieux. 32 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Por que coar uma carne para obter um tipo assimilável? 33 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 Não há necessidade de nada. Agarre-o e traga-o de volta. 34 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Isso é tudo que pedimos a você. 35 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Você pode organizar, difícil? 36 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Bom, chefe. 37 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Durieux. 38 00:04:16,000 --> 00:04:22,000 Se tiver sucesso, serei empurrado seu arquivo para promoção. 39 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Você chegou. 40 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Senhor. 41 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Senhor. 42 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Não vamos mais alto. 43 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Mas esta estrada leva você para o outro lado. 44 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Sim, muito obrigado. 45 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Tchau. 46 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Adeus senhorita. 47 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 Adeus, senhor. 48 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 - É o nosso refúgio no país. - Olá, Sr. Lassère. 49 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 - Você fez uma boa viagem? - Sim, excelente. 50 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 Venha, talvez você queira descansar. 51 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Reservamos para você o mesmo quarto do ano passado. 52 00:10:17,000 --> 00:10:22,000 Espero que você fique satisfeito com isso e que tenha um bom dia no final. 53 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Estou convencido, senhor. 54 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 E onde estão seus estudos? 55 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Muito bom, não tenho muitos problemas. 56 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Estou feliz por você. 57 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 Infelizmente, não é o mesmo para meu filho. 58 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Você perdoará seu aluno por sua grosseria. 59 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Quão rude? 60 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Por não ter vindo te receber. 61 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Não é nada. Ele já está perdoado. 62 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Não seja muito tolerante. 63 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 Charles tem quase a mesma idade que você. 64 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 E se você for muito fraco, não conseguirá nada. 65 00:10:50,000 --> 00:10:54,000 Além disso, se você tiver problemas com suas aulas, por favor me avise. 66 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Claro. 67 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 Mas estou entediando você com todos os meus conselhos. 68 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 E você verá que tudo ficará bem. 69 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 E para comemorar esses primeiros dias de férias, 70 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Vamos dar uma festinha esta noite. 71 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 E lá você verá Charles e seus amigos. 72 00:11:08,000 --> 00:11:12,000 Minha querida criança, você estava lá e eu não sabia. 73 00:11:12,000 --> 00:11:16,000 Sou sempre o último a saber nesta casa. 74 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 Senhor, estou esperando por esse momento desde o ano passado. 75 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 Senhor, Lassère, por favor. 76 00:15:35,000 --> 00:15:37,976 Você está cada vez mais linda, minha pequena Florence. 77 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Por favor, saia. 78 00:15:40,000 --> 00:15:42,976 Bem, eu não entendo. 79 00:15:43,000 --> 00:15:45,976 Você não estava tão selvagem no ano passado. 80 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Foi no ano passado. 81 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Além disso, tínhamos decidido ficar lá. 82 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Voltei para quebrar as condições. 83 00:15:51,000 --> 00:15:54,000 Quando cheguei, suas boas-vindas me fizeram pensar que... 84 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 Isso vou ter em mente. 85 00:15:57,000 --> 00:15:58,976 Não. 86 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Mas não posso acreditar no que fiz. 87 00:16:03,000 --> 00:16:04,976 Não sei o que deu em mim então. 88 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 As mulheres sempre dizem isso depois. 89 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Por favor, vá embora. 90 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Venha, me beije. 91 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 Pare, pare, sua esposa vai nos ouvir. 92 00:16:20,000 --> 00:16:22,976 Ah, é só isso. 93 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Você me garante, não há nada a temer, não se preocupe. 94 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Voltaremos a esta discussão mais adiante. 95 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 Carlos chega. 96 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 Senhorita, espero você daqui, é a sua vez. 97 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 Tudo bem, eu irei. 98 00:17:34,000 --> 00:17:35,976 Matilde? 99 00:17:36,000 --> 00:17:39,000 Sim, estou aqui, senhorita Florence. 100 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 Você se preparou? 101 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 Sim, um pouco, mas com você será mais rápido. 102 00:17:46,000 --> 00:17:49,000 Tire a calcinha. 103 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 E mapeie suas coxas. 104 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 BOM. 105 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 Você vê como você é aberto. 106 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Você gosta disso? 107 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 Sim Mathilde, adoro salas de estar. 108 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 É com você, senhorita. 109 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 Não, Mathilde, você mesma me disse que eu era esperado. 110 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 Eu vou deixar você. 111 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 Mathilde, você é um grande canalha. 112 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Sim, quem está aí? 113 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Sou eu, Florença. 114 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 Espere um segundo, fique aí, vou te contar sobre eles. 115 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Lou, aí está você, pode entrar. 116 00:22:03,000 --> 00:22:07,000 É legal, não é? É um novo jogo que eu inventei. 117 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Você deve reconhecer meu pau entre os outros. 118 00:22:09,000 --> 00:22:13,000 Se você descobrir que escolheu um compromisso, isso os meninos terão que passar. 119 00:22:13,000 --> 00:22:17,000 Por outro lado, se você perder, é você quem terá que fazer o que dizemos. 120 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 É engraçado, não é? 121 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Você não acha? 122 00:22:21,000 --> 00:22:24,000 Então você está jogando ou não? 123 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Então, onde você decide? 124 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Aceito o jogo ou não? 125 00:22:29,000 --> 00:22:31,976 Eu acho que eles perderam. 126 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Vamos, vamos. 127 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 Tudo bem. 128 00:24:09,000 --> 00:24:11,976 É você, Carlos. 129 00:24:12,000 --> 00:24:14,976 Fernando. 130 00:24:15,000 --> 00:24:17,976 O que poderíamos perguntar a você? 131 00:24:18,000 --> 00:24:21,000 Oh não! 132 00:27:07,000 --> 00:27:13,000 Não é muito legal se divertir assim, masturbação é pecado, sabia? 133 00:27:13,000 --> 00:27:17,000 Ah, com licença pai, eu sei que é muito ruim, não sei o que deu em mim. 134 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Você já está todo molhado! 135 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Você se sentiu possuído, não foi? 136 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 Oh sim. 137 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Você queria que a gente levasse você? 138 00:27:45,000 --> 00:27:48,000 Deixe isso, eu cuidarei de você agora. 139 00:27:49,000 --> 00:27:51,976 Vou extrair o demônio dentro de você. 140 00:27:52,000 --> 00:27:54,976 O que você fez primeiro? 141 00:27:58,000 --> 00:28:03,000 É muito perverso, mesmo, se masturbar com esse objeto do mundo. 142 00:28:16,500 --> 00:28:19,476 Você não merece que eu cuide de você. 143 00:28:19,500 --> 00:28:20,976 Você já está perdido. 144 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 Oh não, tente, você quase pegou. 145 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Ah, é... 146 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Você vai ter que me ajudar. 147 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 Eu não quero ser possuído. 148 00:28:51,000 --> 00:28:54,000 Oh não, sinto que isso está escapando de mim. 149 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 eu vou ter que leve algumas roupas, hein. 150 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Pare, esconde bem o fundo, né? Mas eu aceito. 151 00:29:16,000 --> 00:29:19,000 Eu sinto que vou conseguir. 152 00:29:20,000 --> 00:29:25,000 Sim, é mais profundo, mas não hesite em procurá-lo. Ah, coloque nosso dedo. 153 00:29:25,000 --> 00:29:32,000 Ah, estou quase no fim, meu filho. Agora vou matar o demônio. 154 00:29:34,000 --> 00:29:37,000 Ah, sim, sim, continue, estou no paraíso. 155 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 Espere por mim, eu te levo lá. 156 00:29:41,500 --> 00:29:45,000 Oh sim. Oh sim. Ah, eu adoro isso. 157 00:29:46,000 --> 00:29:49,000 Ah, meu pai é o demônio crescendo abaixo. 158 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 Sim, sim. 159 00:29:58,500 --> 00:30:03,500 O demônio explodirá. Isso vai explodir. 160 00:30:07,000 --> 00:30:12,000 Aí está. 161 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Você conhece Voltaire, ele não é engraçado. 162 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Talvez, mas está na agenda. 163 00:31:39,000 --> 00:31:42,000 Para escolher, ainda prefiro Rousseau. 164 00:31:42,000 --> 00:31:45,000 Não se preocupe, ele também está no programa. 165 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 E você, não está no programa? 166 00:31:48,000 --> 00:31:51,000 Portanto, não fale bobagens, é mais provável que ele fique com raiva. 167 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 Charles, Florence, venham um minuto, por favor. 168 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Ok, é isso por esta manhã. 169 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 Obrigado pai. 170 00:32:25,000 --> 00:32:29,000 Inspetor, apresento-lhe meu filho Charles e um amigo que lhe dá aulas de filosofia. 171 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Senhor. Senhorita. 172 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 Florence, desculpe-me por interromper esta lição, 173 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 mas o Sr. Durieux, que é inspetor de polícia, 174 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 vocês dois fazem algumas perguntas. 175 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 Nós terminamos. Olá senhor. 176 00:32:41,000 --> 00:32:44,000 Desculpe-me por incomodá-lo, tenho algumas informações para lhe perguntar. 177 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 Você não teria encontrado esse homem na área por acaso. 178 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Não, você não conhece esse cara. 179 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Tente imaginá-lo sem barba. 180 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Não, não com ou sem barba, certo? 181 00:32:57,000 --> 00:33:00,000 Mas o que ele fez? 182 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 Cinco estupros, incluindo três, contra menores. 183 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Caramba, há algumas pessoas que não se importam. 184 00:33:05,000 --> 00:33:09,000 Não brinque no tribunal, isso pode custar-lhe 30 anos de prisão. 185 00:33:09,000 --> 00:33:11,976 E você, senhorita? 186 00:33:12,500 --> 00:33:15,500 Não, nunca conheci esse homem. 187 00:33:15,500 --> 00:33:17,500 Tem certeza? 188 00:33:17,500 --> 00:33:18,500 Absolutamente. 189 00:33:18,500 --> 00:33:21,500 Obrigado, terminei. Vou procurar em outro lugar. 190 00:33:21,500 --> 00:33:23,500 Bem, se me permite, vou deixá-lo sozinho. 191 00:33:23,500 --> 00:33:25,500 Vou dar um passeio de bicicleta. 192 00:33:25,500 --> 00:33:28,500 Tente não conhecer essa garota estupradora. 193 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 - Adeus, senhor. - Senhorita 194 00:33:30,500 --> 00:33:33,500 Inspetor, você não vai sair sem beber alguma coisa. 195 00:33:33,500 --> 00:33:34,500 Com prazer. 196 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 Você vem, Carlos? 197 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 Não, não, vou deixar um pequeno tour. Isso é bom, inspetor. 198 00:33:37,500 --> 00:33:38,500 Senhor. 199 00:33:38,500 --> 00:33:39,500 Não. 200 00:33:39,500 --> 00:33:42,500 OBRIGADO. 201 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 Esta manhã conheci um homem que estava procurando por você. 202 00:35:03,000 --> 00:35:04,976 Ah, bom? 203 00:35:05,000 --> 00:35:07,976 Foi de um policial. 204 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 E como você me encontrou? 205 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Ah, é fácil. 206 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 Você voltou para casa ontem à noite para pegar alguma comida. 207 00:35:15,000 --> 00:35:18,000 Achei que você estava escondido por perto. 208 00:35:18,000 --> 00:35:22,000 E na zona só há cinco ou seis casas para abandonar. 209 00:35:22,000 --> 00:35:26,000 Olhei em volta dessas casas e quando cheguei aqui vi sua camisa. 210 00:35:26,000 --> 00:35:29,000 Então. Não se preocupe. 211 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Eu não disse que vi você. 212 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 Você é legal, mas por que está fazendo isso? 213 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Não sei. 214 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 Assim. 215 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Podemos estar errados, mas... 216 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Você não tem cabeça de sátira. 217 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Estou começando a duvidar disso. 218 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 Você sabe por que sou procurado? 219 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Porque dormi com a esposa de um comissário de polícia. 220 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Ele não gostou nada disso. 221 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 Vagabunda. 222 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Então. 223 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 É estúpido, não é? 224 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 E então o que aconteceu com você? 225 00:36:17,000 --> 00:36:20,000 O que acontece nesse tipo de situação... 226 00:36:22,000 --> 00:36:25,000 Ele jogou seu peso na minha cara. 227 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Ele gritou com a esposa e me prendeu. 228 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Mas por que motivo? 229 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 É aqui que minha história não tem mais graça. 230 00:36:32,000 --> 00:36:36,000 A polícia procurava um cara que tinha visto as cinco ou seis meninas. 231 00:36:36,000 --> 00:36:39,000 Ela me fez parecer aquele cara. 232 00:36:39,000 --> 00:36:41,976 Como assim? 233 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 Eu lembrava vagamente o retrato do robô. 234 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Principalmente a cor do meu cabelo. 235 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Mas você não contou aos outros policiais o que aconteceu? 236 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 Ah, sim, claro. 237 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 Mas parecia tão grande. 238 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Eles pensaram que eu era louco. 239 00:36:55,000 --> 00:36:59,000 Você sabe, quando somos presos, não somos suspeitos, mas culpados. 240 00:36:59,000 --> 00:37:02,000 Embora a lei diga o contrário. 241 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 E como você escapa deles? 242 00:37:04,000 --> 00:37:08,000 Há dois dias saí para ver o juiz de inspeção. 243 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Fiquei em pânico. 244 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 Não acreditei no que aconteceu comigo, fiquei com medo. 245 00:37:13,000 --> 00:37:17,000 Antes de entrar na van, esbarrei no policial que me acompanhava. 246 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 O outro já estava ao volante. 247 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Além disso, eu não tinha algemas. 248 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Então corri em frente. 249 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Não consegui perdê-los. 250 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 Eu me escondi nestas montanhas pensando em escapar delas, 251 00:37:30,000 --> 00:37:35,000 mas eles trouxeram um cachorro que me rastreou. 252 00:37:35,000 --> 00:37:40,000 E então você chegou de carro. Você sabe o resto. 253 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 E o que você planeja fazer agora? 254 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Eu não sei nada sobre isso. 255 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Você pode se ajudar? 256 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 Em quê? Não, obrigado. 257 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Ok, estou indo para casa. 258 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 Mas voltarei para ver você. 259 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 Não há muito para comer. 260 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 Fiquei muito feliz em conhecer você. 261 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Eu precisava contar minha história. 262 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 Não se preocupe, tudo vai dar certo. 263 00:38:07,000 --> 00:38:08,000 Vamos, vamos? 264 00:38:08,000 --> 00:38:11,000 Nós estamos indo. 265 00:38:13,000 --> 00:38:16,000 Perder ! 266 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Eu nem sei seu nome. 267 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 Florença, Florença Gauthier. 268 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 E você ? 269 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 Alexandre. 270 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Volte e me veja. 271 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 Está prometido. 272 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 Perder ! 273 00:38:44,000 --> 00:38:48,000 Se puder, traga-me uma navalha e um pouco de sabonete. 274 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Eu não esqueceria disso. 275 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Isso é tudo que tenho para trazer de volta? 276 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Sim, isso é tudo. OBRIGADO. 277 00:39:00,000 --> 00:39:02,976 Perder ! 278 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 Você esqueceu de me contar alguma coisa? 279 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Não, não. 280 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Bem, sim. 281 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 Você é muito bonita. 282 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 Adeus, Alexandre. 283 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 Tchau. 284 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 Alexandre! 285 00:44:30,000 --> 00:44:32,976 Olá, Alexandre. 286 00:44:33,000 --> 00:44:34,976 O que você acha que deveria comer? 287 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 Chaussissom, presunto, queijo. 288 00:44:39,000 --> 00:44:43,000 Ah, também pensei na navalha e no sabonete. 289 00:44:44,000 --> 00:44:47,000 Uma bomba nivelada e um espelho. 290 00:44:49,000 --> 00:44:51,976 Obrigado por tudo isso. 291 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Mas o principal é que você está aí. 292 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Espere, vou me fazer parecer bem. 293 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Você verá que não me reconhecerá mais. 294 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Você quer ter a pele de um bebê. 295 00:45:30,000 --> 00:45:33,000 É uma sensação boa. 296 00:46:07,500 --> 00:46:10,400 - Você viu o policial? - Não. 297 00:46:10,400 --> 00:46:13,476 Mas pensei sobre isso. Você tem que contar sua história. 298 00:46:13,500 --> 00:46:16,500 Isso não está bem, certo? eu teria isso já disse, ele não saberá de nada. 299 00:46:18,000 --> 00:46:21,000 Sim, mas se sou eu quem fala com ele, isso pode custar-lhes caro. 300 00:46:23,500 --> 00:46:26,976 OBRIGADO. Não vale a pena. 301 00:46:27,000 --> 00:46:32,000 Algo deve ser feito. Você não pode ficar lá para sempre. 302 00:46:33,000 --> 00:46:37,000 Sim eu sei, mas deixe-me pensar novamente. 303 00:46:40,000 --> 00:46:42,976 Eu prefiro você assim. 304 00:46:43,000 --> 00:46:44,976 Você não é ruim. 305 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Você também não é ruim. 306 00:51:00,500 --> 00:51:04,500 Olá, Inspetor Durieux, olá. O Sr. Lassère fala com ele. 307 00:51:05,500 --> 00:51:08,000 Sim, tenho informações para lhe fornecer. 308 00:51:08,000 --> 00:51:11,000 Eu sei onde o homem que você procura está escondido. 309 00:51:34,000 --> 00:51:36,976 O que está acontecendo com você? 310 00:51:37,000 --> 00:51:40,000 Você ainda não está? 311 00:51:47,000 --> 00:51:49,976 Não, eu estava esperando por você. 312 00:51:50,000 --> 00:51:51,976 Para que ? 313 00:51:52,000 --> 00:51:54,976 Você provavelmente teve um bom dia. 314 00:51:55,000 --> 00:51:57,976 Você já visitou o país, não foi? 315 00:51:58,000 --> 00:51:59,000 Sim. 316 00:51:59,000 --> 00:52:01,000 Mas por que você está me perguntando isso? 317 00:52:01,000 --> 00:52:04,000 Porque não gosto de ser ridicularizado. 318 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Você é uma putinha. 319 00:52:07,000 --> 00:52:11,976 Você se nega um mês por não sei o quê pretexto e você se entrega à primeira pessoa que vier. 320 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 O que você quer dizer a si mesmo? 321 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Você entendeu muito bem. 322 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 Eu segui você esta manhã e observei este homem. 323 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 Como você chama isso? 324 00:52:19,000 --> 00:52:22,000 Conheça um homem e durma com ele imediatamente. 325 00:52:22,000 --> 00:52:25,000 Droga, uma puta! 326 00:52:26,000 --> 00:52:27,000 Você não consegue entender. 327 00:52:27,000 --> 00:52:29,976 Sim, eu entendo. 328 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 Estou esperando por você, meu pequeno. 329 00:52:32,000 --> 00:52:35,476 - Tchau. - Não. 330 00:52:35,500 --> 00:52:37,500 Eu disse que tinha você. 331 00:52:37,500 --> 00:52:39,500 Uma palavra minha para a polícia e ele estará acabado. 332 00:52:39,500 --> 00:52:43,476 Não, eu imploro. Não faça isso. 333 00:52:43,500 --> 00:52:46,500 Dê uma chance a ele. Ele é inocente. 334 00:52:46,500 --> 00:52:49,476 Não, mas isso não é problema meu. 335 00:52:49,500 --> 00:52:52,500 Agora tudo depende de você, minha pequena Florence. 336 00:52:53,000 --> 00:52:55,976 - Você é um bastardo. - Não. 337 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Eu te amo e farei qualquer coisa para ter você. 338 00:53:00,500 --> 00:53:03,476 Bom. 339 00:53:03,500 --> 00:53:06,500 Tudo bem. 340 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 Vamos, venha me chupar. 341 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Ok, agora está tudo bem. Vá em frente. 342 00:54:13,000 --> 00:54:15,976 Vamos você. 343 00:54:16,000 --> 00:54:19,000 Vamos você. 344 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 Eu levo você. 345 00:55:23,000 --> 00:55:24,976 Pare, eu não tenho mais você. 346 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 Este é o setor Durieux. 347 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 Estou impedindo você. 348 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Parar. 349 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 Pare onde estou. 350 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 Parar. 351 00:55:50,000 --> 00:55:53,000 Primeira canação. 352 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 Alexandre? 353 00:56:44,024 --> 00:56:46,024 Alexandre? 354 00:57:28,500 --> 00:57:31,500 Florença? Florença? 355 00:57:32,000 --> 00:57:35,000 Alexandre! 356 00:57:36,000 --> 00:57:38,976 Você está aqui ? Você veio? 357 00:57:40,000 --> 00:57:42,500 Você não pode imaginar como me sinto. 358 00:57:42,500 --> 00:57:44,476 Eu te amo. 359 00:57:45,000 --> 00:57:47,976 Como eu te amo. 360 00:57:48,000 --> 00:57:49,500 Mas onde você esteve? 361 00:57:49,500 --> 00:57:52,476 Esperei por você a noite toda, quase a noite toda. 362 00:57:52,500 --> 00:57:55,500 O policial me encontrou esta tarde, mas consegui escapar dele. 363 00:57:55,500 --> 00:57:57,500 Você não pode mais ficar aqui. 364 00:57:57,500 --> 00:58:00,000 Se, pelo contrário, ele nunca pensou que eu voltasse. 365 00:58:00,000 --> 00:58:01,000 Talvez. 366 00:58:01,000 --> 00:58:04,000 - Se não houver outra pessoa que saiba que você está aí. - Quem ? 367 00:58:04,000 --> 00:58:07,000 O pai do menino com quem dou aulas. 368 00:58:07,000 --> 00:58:10,000 Alexandre, o que vamos fazer? 369 00:58:12,500 --> 00:58:16,500 - Vou me entregar quando você me aconselhou a fazê-lo. - Não, estou pensando. 370 00:58:16,500 --> 00:58:19,476 Deixe-me falar primeiro com o inspetor. Ele vai me ouvir, você vai ver. 371 00:58:21,500 --> 00:58:23,500 Como você desejar. 372 00:58:23,500 --> 00:58:26,000 Você vê, eu não sei por quê. 373 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 Mas tenho a sensação de que tudo vai dar certo. 374 00:58:39,000 --> 00:58:41,500 Ah, aqui está você finalmente, meu querido. 375 00:58:41,500 --> 00:58:43,964 Você nós somos preocupado, você sabe, desde 376 00:58:43,988 --> 00:58:45,500 ontem à noite. Mas onde você estava passando por isso? 377 00:58:45,500 --> 00:58:47,500 Estou dormindo no hotel. 378 00:58:47,500 --> 00:58:49,500 Mas sua marinha não lhe contou isso? 379 00:58:49,500 --> 00:58:50,500 Não sei. 380 00:58:50,500 --> 00:58:55,500 Você sabia e não me contou nada? Ah, você ainda é um grande guardião de segredos. 381 00:58:55,500 --> 00:58:57,000 Meu ? Mas como? 382 00:58:57,000 --> 00:58:59,411 Não, não, sem desculpas. Você tem esquecido novamente. Você vê, eu 383 00:58:59,435 --> 00:59:03,000 disse bem. Eu ainda estou aqui informado pela última vez nesta casa. 384 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 Bem, isso não importa. 385 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 Você desfrutará de uma boa xícara de café conosco. 386 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 OBRIGADO. 387 00:59:09,000 --> 00:59:11,500 Com licença. 388 00:59:11,500 --> 00:59:13,500 Eu sinto que esse garoto está em apuros. 389 00:59:13,500 --> 00:59:15,500 Eu nunca vi nada assim. 390 00:59:16,500 --> 00:59:19,500 Na minha opinião, é um problema sentimental. 391 00:59:19,500 --> 00:59:22,500 Cá entre você e eu, não vamos para o hotel sozinhos. 392 01:00:33,000 --> 01:00:36,000 Sim ? Entre! 393 01:00:42,500 --> 01:00:44,500 Olá, senhorita. 394 01:00:44,500 --> 01:00:48,500 Olá, respeitoso. Eu estava esperando por você. Eu tenho que falar com você. 395 01:00:48,500 --> 01:00:51,500 Parece muito bom. Eu também. 396 01:01:01,000 --> 01:01:03,770 Obviamente, o que você contar sobre relacionamentos 397 01:01:03,794 --> 01:01:07,000 de Alexandre Rodin e Sra. Bellefond é muito interessante. 398 01:01:07,000 --> 01:01:10,000 Mas isso não está em nenhum lugar do arquivo. 399 01:01:12,000 --> 01:01:16,000 Isto talvez explicasse o comportamento do comissário. 400 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 Mas ainda tenho que verificar. Acredite, não será fácil. 401 01:01:19,000 --> 01:01:22,000 Oh, obrigado aspector, obrigado. Eu confio em você. 402 01:01:22,000 --> 01:01:24,559 Isso não é nada. eu não cumprir apenas o meu dever. 403 01:01:24,583 --> 01:01:28,000 Se esse garoto é inocente, ele não ficará mais preocupado. 404 01:01:28,000 --> 01:01:30,191 eu vou te ligar amanhã de manhã por volta das 10h. 405 01:01:30,215 --> 01:01:35,000 - Adeus, senhorita. - Adeus, respeitoso. 406 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 Tchau. Vejo você amanhã. 407 01:05:08,000 --> 01:05:11,000 Sim, sou eu, Victor. 408 01:05:30,000 --> 01:05:33,000 Obrigado, aspector, obrigado! 409 01:06:19,000 --> 01:06:22,000 Sr. Lassère! 410 01:06:23,000 --> 01:06:24,000 Sr. Lassère! 411 01:06:24,000 --> 01:06:27,000 Sim, o que é isso? 412 01:06:27,000 --> 01:06:30,000 Você pode me acompanhar até a estação? 413 01:06:34,000 --> 01:06:37,000 Você está falando? 414 01:06:41,000 --> 01:06:44,000 Sim, acho que é preferível. 415 01:06:46,000 --> 01:06:48,976 Talvez você queira estar certo. 416 01:06:49,000 --> 01:06:52,000 É melhor assim. 417 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 Espere, vou pegar minhas chaves e vamos embora. 418 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 Você não quer se despedir da minha esposa e do Charles? 419 01:07:09,500 --> 01:07:10,500 Não. 420 01:07:10,500 --> 01:07:13,500 Você consegue encontrar uma explicação? 421 01:07:14,500 --> 01:07:17,500 Vamos. 422 01:07:48,000 --> 01:07:51,000 Luísa! 423 01:08:01,000 --> 01:08:02,000 Carlos! 424 01:08:02,000 --> 01:08:05,000 Carlos! 425 01:08:18,000 --> 01:08:21,000 Alexandre! 426 01:08:23,000 --> 01:08:26,000 Alexandre! 427 01:08:34,000 --> 01:08:36,000 Alexandre, acabou. 428 01:08:36,000 --> 01:08:37,000 Você ouve? 429 01:08:37,000 --> 01:08:38,000 Acabou. 430 01:08:38,000 --> 01:08:41,000 Você está livre. 431 01:08:43,000 --> 01:08:44,000 Vamos, vamos. 432 01:08:44,000 --> 01:08:46,000 Agora Charles nos levará à estação. 433 01:08:46,000 --> 01:08:47,000 Para ir para onde? 434 01:08:47,000 --> 01:08:48,000 Na minha casa. 435 01:08:48,000 --> 01:08:49,000 Vamos. 436 01:08:49,000 --> 01:08:50,000 Vamos.